1 00:00:51,634 --> 00:00:52,469 Ha-gyeong. 2 00:00:53,428 --> 00:00:54,262 Min-beom. 3 00:00:54,345 --> 00:00:55,597 Nasaan si Gang-yong? 4 00:00:55,680 --> 00:00:57,515 May brain hemorrhage siya. 5 00:00:57,599 --> 00:00:58,933 Nasa surgery siya ngayon. 6 00:01:01,352 --> 00:01:03,563 MIN GANG-YONG: PROCEDURE IN PROGRESS 7 00:01:14,574 --> 00:01:15,575 Woo-jin. 8 00:01:16,159 --> 00:01:17,535 Anong problema, Woo-jin? 9 00:01:18,536 --> 00:01:20,705 - Ito ay Kang In-beom. - Oo? 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,209 Kinuha niya ang mama mo. 11 00:01:24,793 --> 00:01:25,710 ano? 12 00:01:26,294 --> 00:01:27,670 pasensya na po. 13 00:01:31,174 --> 00:01:33,468 Hindi ko siya nagawang protektahan. 14 00:01:34,052 --> 00:01:37,722 Ang isang tulad ko ay hindi karapatdapat mabuhay. 15 00:01:37,806 --> 00:01:40,225 Wag mong sabihin yan, Woo-jin. 16 00:01:40,308 --> 00:01:42,185 ayos lang. 17 00:01:44,020 --> 00:01:45,396 Pero ang nanay mo… 18 00:01:49,442 --> 00:01:50,985 GWANG-MU: GULO ANG MGA BOYS 19 00:01:51,069 --> 00:01:52,112 HINDI KO SILA MAPROTEKTAHAN 20 00:02:46,791 --> 00:02:49,377 BLOODHOUNDS 2 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,550 Pumasok ka. 22 00:02:55,633 --> 00:02:58,261 DIRECTOR NG IMBESTIGASYON 23 00:03:01,264 --> 00:03:04,642 Dapat tayong mag-secure at lumipat Ang pamilya ni Yun Tae-geom sa isang ligtas na bahay. 24 00:03:04,726 --> 00:03:06,186 Ngunit naglabas kami ng APB. 25 00:03:06,853 --> 00:03:08,938 Wala siyang panahon para maghiganti. 26 00:03:09,522 --> 00:03:11,733 Si Im Baek-jeong ay hindi sumusuko. Gaganti siya. 27 00:03:11,816 --> 00:03:13,401 Tama na. Sobra-sobra na. 28 00:03:13,484 --> 00:03:15,195 Sa tingin ko ay hindi, sir! 29 00:03:15,278 --> 00:03:19,324 Napatay si Yun Tae-geom habang tinutulungan ang mga pulis. 30 00:03:19,407 --> 00:03:22,243 Naniniwala akong tungkulin natin ito para makatulong sa kanyang pamilya. 31 00:03:22,327 --> 00:03:24,370 Kakayanin ito ng pribadong seguridad. 32 00:03:24,954 --> 00:03:27,081 Sino ang kukuha ng pagkahulog kung sila ay nabigo? 33 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 ginagawa nila. 34 00:03:29,584 --> 00:03:31,252 Kaya naman nila ito ginagawa. 35 00:03:32,629 --> 00:03:35,590 Huwag lumikha ng mga problema sa pamamagitan ng pagprotekta sa pamilya ng isang kriminal. 36 00:03:35,673 --> 00:03:37,342 Tumutok sa paghuli sa bastard na iyon. 37 00:03:39,093 --> 00:03:41,804 Kung nag-aalala ka, protektahan mo sila mismo. 38 00:03:48,603 --> 00:03:50,230 Dapat kumain ka, Woo-jin. 39 00:03:57,111 --> 00:03:58,112 Tara kain na tayo. 40 00:03:58,196 --> 00:04:00,365 Kailangan mo ng pagkain para mainom mo ang iyong mga gamot. 41 00:04:05,286 --> 00:04:06,329 LEE WOO-JEONG 42 00:04:07,497 --> 00:04:08,331 Isang segundo. 43 00:04:16,714 --> 00:04:17,966 Hello, Woo-jeong. 44 00:04:18,466 --> 00:04:20,093 Ayos ka lang ba, Gun-woo? 45 00:04:21,469 --> 00:04:22,345 ako. 46 00:04:22,887 --> 00:04:26,933 Mr. Nagawa ito ni Min sa pamamagitan ng operasyon, at inilipat na siya sa ICU. 47 00:04:27,517 --> 00:04:31,437 Siya ay matatag ngunit hindi pa nakakalabas sa kagubatan. 48 00:04:32,021 --> 00:04:33,856 Sinusubaybayan namin ang lokasyon ng iyong ina. 49 00:04:33,940 --> 00:04:36,985 Pumasok sila sa isang lugar na walang CCTV, kaya nahihirapan kami. 50 00:04:37,485 --> 00:04:39,112 Ipapaalam ko sa iyo. 51 00:04:39,696 --> 00:04:40,989 maraming salamat po. 52 00:04:42,323 --> 00:04:43,783 Paano si Mr. Moon? 53 00:04:43,866 --> 00:04:47,078 Narinig kong nagising siya. Sa tingin ko maaari mo siyang tawagan. 54 00:04:48,538 --> 00:04:49,455 Okay. 55 00:04:50,039 --> 00:04:51,207 Gun-woo. 56 00:04:51,916 --> 00:04:54,544 Saan ka titira pagkatapos mong ma-discharge? 57 00:04:56,421 --> 00:04:57,964 Hindi pa ako sigurado. 58 00:04:58,464 --> 00:05:00,216 Kung uuwi ka, 59 00:05:00,300 --> 00:05:03,761 pwede ka bang pumasok Ang ina at anak ni Yun Tae-geom? 60 00:05:05,555 --> 00:05:07,348 Meron kaming ekstrang kwarto. 61 00:05:07,432 --> 00:05:08,474 Si Yun Tae-geom ay 62 00:05:09,475 --> 00:05:11,894 pinatay ni Im Baek-jeong habang tinutulungan kami. 63 00:05:12,478 --> 00:05:14,731 Maaaring sundin ni Baek-jeong ang kanyang pamilya, 64 00:05:14,814 --> 00:05:17,483 kaya pinoprotektahan sila ay ang tamang bagay na gawin. 65 00:05:17,567 --> 00:05:21,571 Ngunit ang pulisya ay walang posisyon upang tumulong, kaya poprotektahan ko muna sila sa ngayon. 66 00:05:23,156 --> 00:05:25,908 Oo naman. Maaari silang manatili sa aming lugar. 67 00:05:29,871 --> 00:05:34,000 Ang pag-uugali ng aming mga tauhan anti-terrorism drills kasama ang Special Forces. 68 00:05:34,083 --> 00:05:37,003 Doon na yata siya unang nagkrus ng landas kasama si Yun Tae-geom. 69 00:05:37,754 --> 00:05:39,922 Pinakilala siya ni Yun Tae-geom kay Im Baek-jeong. 70 00:05:40,590 --> 00:05:41,758 Mahahanap mo ba siya? 71 00:05:41,841 --> 00:05:43,885 Si Lee Dong-hyeon ay isang ahente ng black ops. 72 00:05:43,968 --> 00:05:46,179 Walang makakahanap sa kanya kung magtatago siya. Isa siyang pro. 73 00:05:47,055 --> 00:05:50,266 Ngayong gusto na niya, malamang na naghahanda siyang tumakas sa ibang bansa. 74 00:05:50,350 --> 00:05:51,642 Dapat natin siyang pigilan. 75 00:05:52,310 --> 00:05:54,687 Pigilan mo siya kahit anong mangyari. Nasa iyo ang aking buong suporta. 76 00:05:59,067 --> 00:06:03,279 Tila nagtipon si Im Baek-jeong medyo pera 77 00:06:03,363 --> 00:06:04,614 sa pamamagitan ng ilegal na boksing. 78 00:06:08,493 --> 00:06:12,538 Magkasama, bakit hindi tayo gumawa ng isang bagay para sa higit na kabutihan? 79 00:06:14,290 --> 00:06:17,835 Nag-set up kami ng laban so Im Baek-jeong goes all-in. 80 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 Paano? 81 00:06:21,672 --> 00:06:23,883 Inalok namin siya ng rematch kay Gun-woo. 82 00:06:24,759 --> 00:06:27,595 Naglagay ka ng 100 bilyong won, at naglalagay siya ng 100 bilyong won. 83 00:06:27,678 --> 00:06:29,597 Na nagdadala ng premyong pera sa 200 bilyon. 84 00:06:29,680 --> 00:06:31,182 Ang nanalo ay kukunin ang lahat. 85 00:06:34,143 --> 00:06:35,603 Sa tingin mo gagawin niya? 86 00:06:36,854 --> 00:06:39,232 Gagawin niya kung sa tingin niya ay mananalo siya. 87 00:06:44,612 --> 00:06:46,989 Kung may gusto siya, ipapakita niya ang kanyang mukha. 88 00:06:47,073 --> 00:06:49,200 Hindi iyon magpapatalo sa isang lalaking tulad niya. 89 00:06:50,034 --> 00:06:53,746 May hostage siya. Iniisip niya may kalasag siya laban sa mga pulis. 90 00:06:59,669 --> 00:07:01,963 Nabali ang collarbone ko. 91 00:07:02,505 --> 00:07:06,467 Sabi din ng doktor medyo nalaglag yung cheekbone ko. 92 00:07:07,802 --> 00:07:09,053 pasensya na po. 93 00:07:09,595 --> 00:07:11,722 Dapat kasama kita doon. 94 00:07:12,432 --> 00:07:13,307 Gun-woo. 95 00:07:14,684 --> 00:07:17,520 Hindi ka si Superman. 96 00:07:18,855 --> 00:07:21,649 Aliw Woo-jin. 97 00:07:28,614 --> 00:07:30,158 At laging tandaan 98 00:07:31,075 --> 00:07:32,410 ang sinabi ko. 99 00:07:33,744 --> 00:07:34,579 gagawin ko. 100 00:07:35,955 --> 00:07:38,332 Okay. Saan ka pupunta? 101 00:07:39,333 --> 00:07:40,877 Uuwi na ako bukas. 102 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 may tinawagan ako 103 00:07:44,130 --> 00:07:47,216 sino ang makakatulong sa inyo sa aking lugar. 104 00:07:48,092 --> 00:07:49,010 WHO? 105 00:07:49,594 --> 00:07:51,471 Malalaman mo kapag nakita mo siya. 106 00:07:53,264 --> 00:07:54,348 Okay. 107 00:08:22,668 --> 00:08:23,794 Tara na. 108 00:08:58,955 --> 00:09:00,373 - Gun-woo. - Hello. 109 00:09:00,456 --> 00:09:02,291 - Hello. - Sa ganitong paraan, mangyaring. 110 00:09:02,375 --> 00:09:03,834 Bantayan mo ang iyong hakbang. 111 00:09:08,297 --> 00:09:09,340 Hello. 112 00:09:10,716 --> 00:09:11,968 ginoo! 113 00:09:26,440 --> 00:09:27,775 Min-a. 114 00:09:30,152 --> 00:09:31,195 Min-a. 115 00:09:31,821 --> 00:09:32,738 kamusta ka na? 116 00:09:33,322 --> 00:09:34,156 Mabuti. 117 00:09:34,865 --> 00:09:36,409 Maglaro tayo ng mga sticker. 118 00:09:38,119 --> 00:09:39,036 Oo naman. 119 00:09:39,745 --> 00:09:40,746 Gawin natin. 120 00:09:49,338 --> 00:09:53,092 Lumakas na ang pagsabog ng hotel ang kanyang intracranial pressure. 121 00:09:53,593 --> 00:09:55,511 Wala siya sa kundisyon para gumalaw. 122 00:09:56,012 --> 00:09:59,807 Hinihintay na siya ng mga doktor upang magising, ngunit maaaring matagalan. 123 00:10:03,477 --> 00:10:06,689 Mula ngayon, hawakan natin ito sa ating sarili. 124 00:10:09,483 --> 00:10:11,819 Napaisip ako kung paano iligtas ang iyong ina. 125 00:10:15,865 --> 00:10:18,451 Ang aking tiyuhin ay ang direktor ng NIS. 126 00:10:18,534 --> 00:10:22,371 Kaya tinanong ko siya para pigilan si Im Baek-jeong sa pagtakas sa ibang bansa. 127 00:10:24,999 --> 00:10:27,501 Gun-woo, alam kong hindi ito magiging madali, 128 00:10:29,003 --> 00:10:30,921 pero kaya mo bang labanan ulit si Im Baek-jeong? 129 00:10:36,636 --> 00:10:38,054 I promise ihahatid ko siya. 130 00:10:42,433 --> 00:10:45,519 Magpapakita ba siya na may warrant para sa kanya? 131 00:10:45,603 --> 00:10:47,438 Wala siyang pakialam doon. 132 00:10:47,521 --> 00:10:51,901 At kung dumating ang pulis, mananakot lang siya na sasaktan niya si Ms.Yoon. 133 00:10:53,235 --> 00:10:55,071 Kahit na kailangan kong mag-alok ng 100 bilyong won… 134 00:10:57,073 --> 00:10:58,866 Kakaladkarin ko pa siya palabas. 135 00:11:06,624 --> 00:11:08,334 Gagawin ko ang sinabi mo. 136 00:11:48,332 --> 00:11:49,750 Ta-da! 137 00:11:50,626 --> 00:11:52,336 Gun-woo. 138 00:11:53,170 --> 00:11:54,004 May tao dito. 139 00:12:27,121 --> 00:12:28,539 namiss ko kayo... 140 00:12:32,501 --> 00:12:34,128 ngunit hindi ako makahanap ng lakas ng loob. 141 00:12:34,712 --> 00:12:35,546 Du-yeong. 142 00:12:37,548 --> 00:12:38,549 pasensya na po. 143 00:12:40,843 --> 00:12:42,344 Du-yeong! 144 00:12:45,181 --> 00:12:46,015 Du-yeong! 145 00:12:49,685 --> 00:12:50,644 Du-yeong! 146 00:12:54,023 --> 00:12:56,442 Goddamn it, anong nangyari sa mga mukha niyo? 147 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 - Damn it! - Du-yeong! 148 00:13:05,576 --> 00:13:07,369 Isang bundok ng isang tao, 149 00:13:08,329 --> 00:13:10,664 isang lalaki na puno ng peklat ang mukha... 150 00:13:13,626 --> 00:13:14,627 at… 151 00:13:16,378 --> 00:13:17,922 Nagpakita si Kang In-beom. 152 00:13:20,382 --> 00:13:22,134 Binubugbog ako ni Kang In-beom 153 00:13:23,260 --> 00:13:25,179 paglabas ni mama sa kwarto. 154 00:13:30,434 --> 00:13:32,144 Sinabi niya sa kanya… 155 00:13:36,190 --> 00:13:37,358 para tigilan mo na ako. 156 00:13:39,485 --> 00:13:41,070 Sabi niya siya na lang ang pupunta. 157 00:13:44,990 --> 00:13:45,866 dapat ay… 158 00:13:48,410 --> 00:13:51,872 pinrotektahan ko siya sa buhay ko hanggang dulo. 159 00:13:53,374 --> 00:13:54,708 ako… 160 00:13:57,253 --> 00:14:00,339 Ni hindi ko kayang tiisin ang sarili ko. 161 00:14:16,146 --> 00:14:17,022 ako… 162 00:14:18,023 --> 00:14:19,942 Hindi ko mapapatawad ang sarili ko. 163 00:14:22,611 --> 00:14:23,988 Sa buong buhay ko, 164 00:14:25,823 --> 00:14:27,199 hindi ko na kaya. 165 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Dahil sa akin, 166 00:14:31,954 --> 00:14:32,997 Yang-jung 167 00:14:33,789 --> 00:14:35,916 at pumanaw si Mr. Choi. 168 00:14:42,006 --> 00:14:45,718 Pero may chance ka pa upang iligtas ang ina ni Gun-woo. 169 00:14:47,636 --> 00:14:49,263 Kaya manatiling matatag. 170 00:14:50,139 --> 00:14:51,348 tutulungan kita. 171 00:14:52,266 --> 00:14:53,684 Kaya natin, Woo-jin. 172 00:14:54,894 --> 00:14:55,978 Iligtas natin si Nanay. 173 00:15:06,989 --> 00:15:07,990 Okay. 174 00:15:12,995 --> 00:15:14,288 Tingnan mo ito. 175 00:15:14,371 --> 00:15:16,665 BLOODHOUNDS: SEOUL 176 00:15:18,751 --> 00:15:19,752 Ano ito? 177 00:15:20,961 --> 00:15:22,546 Sa nakalipas na apat na taon… 178 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 Ginawa ko ang lahat... 179 00:15:28,844 --> 00:15:30,054 para sa pera. 180 00:15:35,100 --> 00:15:36,185 pumatay ako ng tao. 181 00:15:38,020 --> 00:15:42,024 Mabubuting tao, masasamang tao, Pinatay ko silang lahat. 182 00:15:43,943 --> 00:15:44,777 ako… 183 00:15:47,696 --> 00:15:48,530 ako ay… 184 00:15:52,618 --> 00:15:53,786 isang bloodhound. 185 00:16:01,961 --> 00:16:04,838 Hub ang chatroom na iyon para sa mga contract killer. 186 00:16:05,589 --> 00:16:07,591 Anonymous ito. Walang nakakakilala sa iba. 187 00:16:07,675 --> 00:16:10,594 May host, pero hindi ko pa siya nakilala. 188 00:16:12,304 --> 00:16:13,973 Kapag nag-post ng trabaho ang host, 189 00:16:14,807 --> 00:16:18,519 may nag-aalaga dito at mababayaran sa Bitcoin. 190 00:16:19,019 --> 00:16:22,356 Ngunit noong isang araw, gumawa ng panibagong hakbang ang host. 191 00:16:22,982 --> 00:16:25,442 Nag-alok siya ng bounty sa sinumang makakapag-spring sa kanyang kasamahan 192 00:16:26,276 --> 00:16:27,403 mula sa kustodiya ng pulisya. 193 00:16:29,113 --> 00:16:30,489 Dapat ako si Baek-jeong, di ba? 194 00:16:35,536 --> 00:16:36,537 Du-yeong. 195 00:16:37,955 --> 00:16:40,958 Ang opisyal na katrabaho namin nasa baba ngayon. 196 00:16:41,625 --> 00:16:42,501 Isang pulis? 197 00:16:43,252 --> 00:16:45,462 Maaari ba tayong lahat magkaroon ng isang salita nang magkasama? 198 00:16:46,964 --> 00:16:47,840 Du-yeong. 199 00:16:49,133 --> 00:16:50,426 Nasa side namin siya. 200 00:16:56,223 --> 00:16:59,685 Alam mo ba kung kailan ang chatroom ng bloodhound nagsimulang mag-operate? 201 00:16:59,768 --> 00:17:01,353 Hindi ko alam eksakto. 202 00:17:01,854 --> 00:17:05,065 Ako naman, four years ago ako sumali. 203 00:17:05,149 --> 00:17:07,776 Noong isang araw, inaresto namin ang isang lalaki na nagngangalang Moon Dong-jo. 204 00:17:07,860 --> 00:17:09,445 Siya ay nagpapanggap bilang isang vet, 205 00:17:09,528 --> 00:17:12,239 ngunit siya ay nakatali sa lahat ng uri ng krimen, tulad ng pagluluto. 206 00:17:12,823 --> 00:17:14,116 Narinig mo na ba siya? 207 00:17:14,783 --> 00:17:17,745 Oo, parang narinig ko na siya. 208 00:17:18,454 --> 00:17:20,622 Kung masaktan man tayo sa trabaho, 209 00:17:21,248 --> 00:17:23,500 sinabihan kami ng host na magpatingin sa vet na iyon. 210 00:17:25,377 --> 00:17:26,503 Yung vet… 211 00:17:27,880 --> 00:17:29,131 Nasaan na siya ngayon? 212 00:17:30,841 --> 00:17:33,594 Pinalaya siya matapos tanggihan ang kanyang warrant of arrest. 213 00:17:34,094 --> 00:17:35,512 Malamang nasa bahay siya. 214 00:17:35,596 --> 00:17:37,931 Kung sasabihin mo kung saan siya nakatira, 215 00:17:39,558 --> 00:17:41,727 Bibisitahin ko siya ng tahimik. 216 00:17:45,397 --> 00:17:46,482 Woo-jeong. 217 00:17:48,233 --> 00:17:49,359 Nasa side namin siya. 218 00:18:04,833 --> 00:18:06,251 sasama kami sayo. 219 00:18:06,752 --> 00:18:08,337 - Gun-woo. - Oo. 220 00:18:08,420 --> 00:18:12,007 Sobrang stain ng mga kamay ko na mas maraming dugo ang hindi na magpapakita. 221 00:18:12,674 --> 00:18:13,717 pa rin... 222 00:18:13,801 --> 00:18:15,010 pumunta ako dito 223 00:18:16,053 --> 00:18:17,513 para sa ganitong bagay. 224 00:18:19,515 --> 00:18:23,060 Ngunit maaaring hindi siya nag-iisa, Du-yeong. 225 00:18:39,493 --> 00:18:40,327 ayos lang ako. 226 00:19:38,343 --> 00:19:41,430 Ayaw ko kapag ang mga tao ay bumuka ang kanilang mga bibig 227 00:19:41,972 --> 00:19:44,057 at pagkatapos ay isara muli ang mga ito. 228 00:19:45,225 --> 00:19:48,437 Kaya kapag nahanap mo na ang paglutas para sabihin sa akin ang lahat, 229 00:19:49,605 --> 00:19:51,023 tumango ka. 230 00:19:52,149 --> 00:19:54,109 Kung sasabihin mong magsasalita ka at aatras... 231 00:19:56,111 --> 00:19:57,863 Puputulin ko ang labi mo gamit ang kutsilyo. 232 00:21:29,705 --> 00:21:30,747 Ano ito? 233 00:21:32,165 --> 00:21:34,960 Mayroong mga ahente ng NIS sa buong lugar. 234 00:21:36,628 --> 00:21:37,879 Fuck. 235 00:21:38,922 --> 00:21:40,132 So ano ngayon? 236 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Sir, baka hindi ngayon... 237 00:21:45,429 --> 00:21:47,097 Ikaw fucking anak ng isang asong babae. 238 00:21:47,597 --> 00:21:49,391 Sabi mo kaya mo, di ba? 239 00:21:50,100 --> 00:21:52,394 Kailan ka titigil sa kalokohan? 240 00:21:53,854 --> 00:21:56,857 Kailangan mong... umalis dito ngayon din. 241 00:21:58,400 --> 00:21:59,526 Makinig ng mabuti. 242 00:22:00,068 --> 00:22:01,695 Isa pang pagkakamali, 243 00:22:02,446 --> 00:22:04,448 at kakatayin ko ang nanay at tatay mo. 244 00:22:04,948 --> 00:22:07,284 - Naiintindihan mo ba? - Oo. 245 00:22:07,784 --> 00:22:10,871 Naipasa na ang iyong tawag sa isang automated na voice messaging system... 246 00:22:14,082 --> 00:22:17,627 Naipasa na ang iyong tawag sa isang automated na voice messaging system... 247 00:22:20,213 --> 00:22:22,341 - Ito ba ang mga tamang numero? - Oo. 248 00:22:22,924 --> 00:22:25,469 Ito ang limang burner na numero ng telepono Ginagamit ni Lee Man-bae. 249 00:22:26,178 --> 00:22:28,555 Nakuha sila ni Du-yeong mula kay Moon Dong-jo. 250 00:22:34,227 --> 00:22:35,854 - Min-beom. - Oo? 251 00:22:35,937 --> 00:22:37,481 Paano kung… 252 00:22:39,858 --> 00:22:42,194 Sumama ako kay Gun-woo sa laban? 253 00:22:44,738 --> 00:22:46,448 Kung magmumungkahi kami ng dalawa-sa-dalawa, 254 00:22:47,074 --> 00:22:49,951 Papasok din si Kang In-beom sa ring. 255 00:22:50,994 --> 00:22:51,828 Kapag ginawa niya, 256 00:22:53,246 --> 00:22:56,041 habang nag-aaway kami ni Gun-woo... 257 00:22:58,043 --> 00:22:59,461 pakiusap... 258 00:23:04,508 --> 00:23:07,803 Ipangako mo na ililigtas mo si Nanay. 259 00:23:11,056 --> 00:23:12,015 Oo. 260 00:23:13,016 --> 00:23:13,850 pangako ko. 261 00:23:15,310 --> 00:23:16,144 Okay. 262 00:23:42,003 --> 00:23:43,088 Lee Man-bae. 263 00:23:43,964 --> 00:23:45,090 Sino ito? 264 00:23:45,173 --> 00:23:46,425 Ito ay Hong Min-beom. 265 00:23:48,009 --> 00:23:49,302 Isuot mo si Im Baek-jeong. 266 00:23:52,389 --> 00:23:53,473 At kung sasabihin kong hindi? 267 00:23:54,724 --> 00:23:57,853 Lee Dong-hyeon. Hindi ba nanay mo sa isang nursing home sa Chuncheon? 268 00:23:59,062 --> 00:24:00,856 Hindi rin ako santo. 269 00:24:16,037 --> 00:24:17,998 Sir, si Hong Min-beom po. 270 00:24:22,294 --> 00:24:23,253 Tinawagan mo ba siya? 271 00:24:23,336 --> 00:24:24,546 Hindi po sir. 272 00:24:30,469 --> 00:24:31,303 Mag-usap. 273 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 Mag-two-on-two fight tayo. 274 00:24:35,640 --> 00:24:39,603 Gun-woo at Woo-jin laban sa iyo ni Kang In-beom. 275 00:24:39,686 --> 00:24:40,645 Bakit ako dapat? 276 00:24:41,646 --> 00:24:45,817 Naglagay kami ng 100 bilyong won bawat isa. Ang nagwagi ay kukuha ng lahat. 277 00:25:04,085 --> 00:25:05,045 Bitawan mo ako! 278 00:25:08,507 --> 00:25:10,884 - Hayaan mo! - Ibigay mo! 279 00:25:11,384 --> 00:25:12,344 Bitawan mo ako! 280 00:25:16,681 --> 00:25:19,726 I-convert ang 100 bilyong won sa Bitcoin at ipadala ito. Ngayon. 281 00:25:19,809 --> 00:25:22,270 O puputulin ko ang mukha niya at courier ito sa iyo. 282 00:25:22,354 --> 00:25:24,856 Ikaw fucking trust-fund prick! 283 00:25:24,940 --> 00:25:27,275 How dare you threaten me, huh! 284 00:25:27,359 --> 00:25:30,195 alam mo ba bakit stuck ka pa sa korea? 285 00:25:30,862 --> 00:25:34,032 Ito ay dahil sa mga ahente ng NIS sa airport, ikaw anak ng aso. 286 00:25:34,533 --> 00:25:35,659 I bet hindi mo alam 287 00:25:35,742 --> 00:25:37,619 Ang tiyuhin ko ang direktor ng NIS. 288 00:25:37,702 --> 00:25:39,287 So fucking ano? 289 00:25:39,788 --> 00:25:40,622 I-wire ang pera. 290 00:25:42,207 --> 00:25:44,334 O sisirain ko ang mukha niya. 291 00:25:45,794 --> 00:25:46,795 Patayin siya! 292 00:25:48,338 --> 00:25:50,840 Bigyan mo ako ng dahilan para patayin ka. 293 00:25:51,341 --> 00:25:52,384 Pagsisisihan mo ito. 294 00:25:52,467 --> 00:25:54,636 Subukan mo ako, ikaw fucking bastard. 295 00:26:05,146 --> 00:26:06,314 Hoy, ginang. 296 00:26:06,398 --> 00:26:08,733 - Sa tingin niya hindi kita mapapatay. - Sir. 297 00:26:08,817 --> 00:26:10,068 Hayaan akong ayusin ito. 298 00:26:10,151 --> 00:26:11,528 Ikaw fucking bastard. 299 00:26:11,611 --> 00:26:13,321 Nakikipag-ugnayan kami sa NIS. 300 00:26:13,405 --> 00:26:15,365 Baka ma-stuck tayo sa Korea. 301 00:26:15,448 --> 00:26:18,743 Kung mananatili tayo rito, huhulihin tayo ng mga pulis . 302 00:26:18,827 --> 00:26:20,620 Kaya ano? 303 00:26:20,704 --> 00:26:21,871 ako… 304 00:26:22,998 --> 00:26:24,749 Aayusin ko ito. 305 00:26:24,833 --> 00:26:27,043 Aalisin ko rin ang daan papuntang Thailand. 306 00:26:27,127 --> 00:26:29,087 Bigyan mo lang ako ng sampung araw. 307 00:26:29,588 --> 00:26:31,923 Gagawin ko ang laban. 308 00:26:32,507 --> 00:26:34,884 Hindi mo na kailangang maglagay ng pera. 309 00:26:42,392 --> 00:26:43,518 Sampung araw. yun lang. 310 00:26:44,019 --> 00:26:45,895 Gawin ito sa loob ng sampung araw. 311 00:26:47,063 --> 00:26:48,690 O ikaw ang unang pupunta. 312 00:26:49,816 --> 00:26:51,651 Naintindihan. 313 00:27:05,415 --> 00:27:06,374 Min-beom. 314 00:27:06,458 --> 00:27:11,087 Paano kung may mangyari talaga kay Mama? 315 00:27:13,006 --> 00:27:14,382 Maghintay lang tayo ng konti. 316 00:27:36,655 --> 00:27:38,198 Presidente Hong Min-beom. 317 00:27:38,823 --> 00:27:40,116 Magalang, ginoo. 318 00:27:40,700 --> 00:27:42,327 Anuman ang iyong intensyon, 319 00:27:43,453 --> 00:27:45,705 huwag na huwag mo nang guluhin si Im Baek-jeong. 320 00:27:47,082 --> 00:27:49,250 Siya ay isang maluwag na kanyon. 321 00:27:51,002 --> 00:27:53,254 Ngayon hayaan mo akong sabihin sa iyo kung ano ang maaari kong gawin. 322 00:27:53,338 --> 00:27:54,881 Sana tanggapin mo. 323 00:27:54,964 --> 00:27:58,301 Hindi namin ilalagay ang anumang buy-in. 324 00:27:58,385 --> 00:28:02,931 Sa halip, dadalhin namin ang ina ni Kim Gun-woo malapit sa venue 325 00:28:03,014 --> 00:28:06,101 at bitawan siya kung matatalo tayo. 326 00:28:06,184 --> 00:28:07,560 Kung manalo tayo, 327 00:28:07,644 --> 00:28:09,437 kinukuha namin ang buong palayok. 328 00:28:09,938 --> 00:28:13,024 Pagkatapos ay aalis tayo ng bansa sa pribadong jet na ibinibigay mo. 329 00:28:13,983 --> 00:28:17,404 Kapag nakarating na kami ng ligtas, pakakawalan namin siya. 330 00:28:17,487 --> 00:28:22,075 Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita. Sa buhay ko. 331 00:28:22,158 --> 00:28:23,326 Mapagkakatiwalaan mo ako. 332 00:28:24,577 --> 00:28:25,620 Kung saka-sakali, 333 00:28:26,705 --> 00:28:28,456 anumang bagay ay patagilid, 334 00:28:28,540 --> 00:28:31,167 sabihin, kung masangkot ang pulis... 335 00:28:32,252 --> 00:28:34,003 Mayroon akong mga tainga sa loob ng puwersa. 336 00:28:35,046 --> 00:28:38,508 Kung naririnig ko kasing bulong, Kim Gun-woo 337 00:28:38,591 --> 00:28:41,136 hindi na muling makikita ang kanyang ina. 338 00:28:42,178 --> 00:28:45,432 Naniniwala ako na naiintindihan mo. 339 00:28:45,932 --> 00:28:47,016 ano pa ba 340 00:28:47,100 --> 00:28:49,102 Ihanda ang buy-in sa Bitcoin. 341 00:28:49,185 --> 00:28:53,398 Sampung araw na ang laban. Aabot ako ng dalawang oras bago ang laban. 342 00:28:53,481 --> 00:28:56,401 At isasara ko ang teleponong ito para hindi ako masusubaybayan. 343 00:28:56,484 --> 00:28:57,569 tanggap mo ba? 344 00:28:57,652 --> 00:28:58,486 Oo. 345 00:28:59,154 --> 00:29:00,488 Malapit na akong makikipag-ugnayan. 346 00:29:06,786 --> 00:29:09,289 Magiging maayos si Ms. Yoon hanggang sa laban. 347 00:29:11,541 --> 00:29:14,127 Gagawa din ako ng plano. 348 00:29:14,961 --> 00:29:17,088 Hahanap ako ng mga taong mapagkakatiwalaan ko. 349 00:29:19,674 --> 00:29:23,052 Babalik kami ni Woo-jin ng mas malakas. 350 00:29:27,223 --> 00:29:29,851 Naka-secure ako ng private jet papuntang Thailand. 351 00:29:33,313 --> 00:29:37,442 Mangyaring labanan sina Kim Gun-woo at Hong Woo-jin sa dalawang-sa-dalawang laban. 352 00:29:40,195 --> 00:29:41,988 Gusto kong labanan si Kim Gun-woo. 353 00:29:46,701 --> 00:29:48,161 Kim Gun-woo 354 00:29:49,204 --> 00:29:50,288 ay akin ang pumatay. 355 00:30:01,508 --> 00:30:03,009 Eto na. 356 00:30:03,092 --> 00:30:05,386 GUNSAN GYM 357 00:30:05,470 --> 00:30:06,387 Si Jab. 358 00:30:07,096 --> 00:30:09,224 - Jab. - Coach, may bisita ka. 359 00:30:15,438 --> 00:30:16,648 - Hello. - Hello. 360 00:30:21,069 --> 00:30:22,612 - Panatilihin ang pag-init. - Oo, Coach. 361 00:30:33,164 --> 00:30:35,708 Anak ka ba ni Mr. Hong? 362 00:30:36,751 --> 00:30:37,585 Oo, sir. 363 00:30:40,839 --> 00:30:41,881 Buti na lang nakilala kita. 364 00:30:44,968 --> 00:30:46,344 Ako si Kim Gun-woo, sir. 365 00:30:51,266 --> 00:30:54,477 Inaway mo si Baek-jeong gamit ang iyong mga kamay, tama ba? 366 00:30:55,478 --> 00:30:56,604 Oo, sir. 367 00:31:01,192 --> 00:31:02,360 Ako si Heo Cheong-ho. 368 00:31:04,070 --> 00:31:05,405 Paano kita matutulungan? 369 00:31:06,447 --> 00:31:07,866 Dapat nating talunin si Im Baek-jeong. 370 00:31:08,491 --> 00:31:10,410 Sir, talagang pahalagahan namin ito 371 00:31:11,077 --> 00:31:13,580 kung maaari mo kaming sanayin. 372 00:31:17,208 --> 00:31:18,793 Gusto mo maghiganti? 373 00:31:19,711 --> 00:31:22,297 Inagaw ni Im Baek-jeong ang nanay ko. 374 00:31:30,763 --> 00:31:32,640 Hindi ako sigurado kung gaano kalaki ang maitutulong ko, 375 00:31:34,225 --> 00:31:35,560 pero tuturuan kita 376 00:31:37,270 --> 00:31:38,688 lahat ng alam ko. 377 00:31:41,316 --> 00:31:42,650 - Salamat. - Salamat. 378 00:31:44,110 --> 00:31:45,653 Baek-jeong meron 379 00:31:46,321 --> 00:31:48,573 isang mabilis na kanan at isang mabigat na kaliwa. 380 00:31:48,656 --> 00:31:51,910 Kaya mag-ingat sa kanyang jab kapag nag southpaw siya, okay? 381 00:31:52,410 --> 00:31:54,954 Alam mo Thomas Hearns, ang Motor City Cobra? 382 00:31:55,955 --> 00:31:56,873 ikaw ba? 383 00:31:57,457 --> 00:31:58,333 Hindi. 384 00:31:59,292 --> 00:32:00,960 Alam mo, noong 1980... 385 00:32:02,295 --> 00:32:03,630 Di bale. 386 00:32:10,678 --> 00:32:12,096 Ito ay isang flicker jab. 387 00:32:12,180 --> 00:32:15,642 Hindi mo masasabi kung ito ay dumapo sa iyong mukha o katawan. 388 00:32:15,725 --> 00:32:18,394 Ito ay hindi kapani-paniwalang mabilis at malalim. 389 00:32:18,895 --> 00:32:21,272 Upang gawin ang jab na ito, kailangan mo ng mahabang braso. 390 00:32:21,898 --> 00:32:24,275 Ang magandang balita ay hindi siya heavy hitter. 391 00:32:24,359 --> 00:32:27,570 Kaya kung kaya mong tanggihan ang kanyang mga kuha, kainin mo lang sila at pumasok ka na sa loob. 392 00:32:28,738 --> 00:32:33,660 Ngunit iyon ang bitag ni Baek-jeong. 393 00:32:34,243 --> 00:32:36,245 Kung nakapasok ka sa pamamagitan ng kanyang mga suntok, 394 00:32:36,329 --> 00:32:38,539 aatras siya at maghahagis ng check hook. 395 00:32:43,878 --> 00:32:46,422 Ang totoong dahilan kung bakit napakadelikado ni Baek-jeong 396 00:32:46,923 --> 00:32:50,009 ay siya ay isang napakatalino na manlalaban. 397 00:32:50,510 --> 00:32:53,596 Binabasa niya ang kanyang mga kalaban na parang isang bukas na libro. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,225 Paano ako matututong gawin iyon? 399 00:32:59,394 --> 00:33:03,815 Tumakas si Baek-jeong sa bahay sa middle school at nanirahan sa lansangan. 400 00:33:04,899 --> 00:33:06,901 Ang kanyang ama ay isang marahas na lasing. 401 00:33:06,985 --> 00:33:08,569 Isang araw, nalasing ang kanyang ama 402 00:33:09,654 --> 00:33:11,990 at binugbog ang kanyang ina hanggang mamatay. 403 00:33:12,073 --> 00:33:16,411 Na-develop yata niya ang instinct na iyon mula sa pagtira sa kalye. 404 00:33:19,914 --> 00:33:21,082 Ngayon, lumapit ka sa akin. 405 00:33:21,165 --> 00:33:23,167 - Tuturuan kita kung paano i-block ito. - Okay. 406 00:33:23,668 --> 00:33:24,836 Magtapon ng ilang jabs. 407 00:33:29,507 --> 00:33:31,259 paano ito? 408 00:33:31,342 --> 00:33:33,052 - Hindi ko magamit ang aking lead hand. - Tama. 409 00:33:33,136 --> 00:33:36,556 Kung gagawin mo ito, hindi magagawa ni Baek-jeong gamitin ang kanyang kanang kamay, 410 00:33:36,639 --> 00:33:39,225 kaya itapon niya ang isang straight left, okay? 411 00:33:39,726 --> 00:33:41,394 Ngayon lumapit ka ulit sa akin. 412 00:33:41,477 --> 00:33:43,187 Higit pa. 413 00:33:44,897 --> 00:33:47,900 Hindi. Huwag umiwas. Subukan mong iikot ito. 414 00:33:47,984 --> 00:33:49,652 Ano ang maaari mong gawin dito? 415 00:33:50,361 --> 00:33:51,320 Isang counter. 416 00:33:51,404 --> 00:33:52,947 tama yan. Isang counter. 417 00:33:53,031 --> 00:33:55,700 - Ang isang counter ay palaging lumiliko ang mga bagay sa paligid. - Isang counter. 418 00:33:56,534 --> 00:33:57,535 Ngayon lumapit ka sa akin. 419 00:33:58,286 --> 00:33:59,328 Higit pa. 420 00:34:07,086 --> 00:34:08,087 Mabuti. 421 00:34:09,505 --> 00:34:11,257 Iyan ang pangunahing sandata 422 00:34:12,050 --> 00:34:14,135 Tinuruan ko si Baek-jeong, ang Southpaw. 423 00:34:17,138 --> 00:34:20,516 Ang fight record ni Baek-jeong ay 17 at 1. 424 00:34:20,600 --> 00:34:23,603 Sa 17 panalo na iyon, 15 ang KO. 425 00:34:23,686 --> 00:34:27,648 At 13 sa mga KO na iyon ang dumating habang siya ay nasa orthodox stance. 426 00:34:33,237 --> 00:34:38,451 Dapat mong bantayan ang hakbang na ito kapag si Baek-jeong ay nasa orthodox. 427 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Kung kipitin ka niya sa gilid, tapos na. 428 00:34:41,537 --> 00:34:44,082 Paano ako makakahuli ng suntok nang ganoon kabilis? 429 00:34:46,709 --> 00:34:49,712 Kailangan mong humakbang nang mas mabilis. Ang boksing ay tungkol sa mga paa. 430 00:34:49,796 --> 00:34:52,340 Itanim nang matatag ang iyong mga paa sa lupa. 431 00:34:52,924 --> 00:34:57,220 Itaboy ang lahat ng kapangyarihang iyon pataas at boom! 432 00:34:57,303 --> 00:34:58,763 Ang mga malalaking lalaki ay mabagal. 433 00:34:59,347 --> 00:35:01,390 Labanan sila sa iyong kadaliang kumilos. 434 00:35:01,474 --> 00:35:03,684 Kung lumingon siya, lumingon ka sa kanya. 435 00:35:05,645 --> 00:35:08,106 Oo, yun lang. Tapos hindi siya makapasok. 436 00:35:08,815 --> 00:35:10,024 yun lang. 437 00:35:11,442 --> 00:35:13,903 Ang direktor ay hindi nagbabahagi ng aking opinyon. 438 00:35:14,487 --> 00:35:17,240 hindi ako sigurado na mapagkakatiwalaan ko sa departamento, 439 00:35:17,740 --> 00:35:20,368 at hindi ko alam kung kailan magigising si Gang-yong. 440 00:35:20,451 --> 00:35:22,411 Hindi ko kayang mag-isa, Myeong-hwan. 441 00:35:23,746 --> 00:35:27,458 Huwag mag-alinlangan, Woo-jeong. Ito ang dahilan kung bakit umiiral ang Green Pine Tree Club. 442 00:35:28,042 --> 00:35:31,254 Kukunin ko ang magagamit na mga miyembro. 443 00:35:31,754 --> 00:35:33,589 Susundin namin ang iyong pangunguna. 444 00:35:34,590 --> 00:35:35,800 Oo, Myeong-hwan. 445 00:35:43,891 --> 00:35:44,725 BLOODHOUNDS: SEOUL 446 00:35:44,809 --> 00:35:46,227 GYEONGGI-DO 20 GUARD SA 2 ARAW 447 00:35:46,310 --> 00:35:47,603 10 MIL UPFRONT, 15 MIL PAGKATAPOS 448 00:35:58,406 --> 00:35:59,657 NASA AKO 449 00:35:59,740 --> 00:36:03,995 Ito ang property na naka-link sa address na ibinigay sa iyo ni Lee Man-bae. 450 00:36:04,078 --> 00:36:06,789 Huminto ang krisis sa pananalapi noong 1997 ang pagtatayo ng campus. 451 00:36:07,373 --> 00:36:10,710 Pinili nila ang lugar na ito para sa isang dahilan. 452 00:36:10,793 --> 00:36:14,255 May mga madali mahigit isang daang silid doon. 453 00:36:14,755 --> 00:36:16,883 Tamang-tama para itago si Ms. Yoon. 454 00:36:16,966 --> 00:36:21,095 Kung gaganapin ang laban sa isang gusali at panatilihing nakakulong si Ms. Yoon sa isa pa, 455 00:36:21,179 --> 00:36:25,016 ang aming posibilidad na mahanap siya sa oras maging slim. 456 00:36:25,516 --> 00:36:28,895 At ang mga gusali ay nasa burol. May mga mata sila sa lahat. 457 00:36:28,978 --> 00:36:31,939 Paglabag mula sa labas ay masyadong mapanganib para sa hostage. 458 00:36:34,317 --> 00:36:35,526 papasok ako diyan. 459 00:36:38,571 --> 00:36:40,448 Sa sandaling nagsimulang mag-away sina Gun-woo at Woo-jin, 460 00:36:41,157 --> 00:36:42,617 Hahanapin ko si Ms. Yoon. 461 00:36:42,700 --> 00:36:44,952 Masyadong delikado ang pagpasok ng mag-isa. 462 00:36:45,036 --> 00:36:47,830 Ngunit pagpunta sa solo 463 00:36:48,414 --> 00:36:50,416 ay ang pinakaligtas na paraan para kay Ms. Yoon. 464 00:36:50,499 --> 00:36:53,669 Hindi sila maghihinala sa akin. 465 00:36:53,753 --> 00:36:54,795 Higit sa lahat, 466 00:36:56,255 --> 00:36:57,965 Unahin ang kaligtasan ni Ms. Yoon. 467 00:37:09,977 --> 00:37:12,146 Sir, nakahanda na ba ang Bitcoin? 468 00:37:12,730 --> 00:37:13,648 ginagawa ko. 469 00:37:24,075 --> 00:37:25,785 Sumama ka sa akin, Tae-yeong. 470 00:37:25,868 --> 00:37:28,454 Ang mga miyembro ng Green Pine Tree Club tatayo sa malapit. 471 00:37:28,537 --> 00:37:31,666 Kapag nailigtas si Ms. Yoon, papasok na sila. 472 00:37:31,749 --> 00:37:32,875 Oo naman, gagawin ko iyon. 473 00:37:33,376 --> 00:37:34,585 sasama din ako. 474 00:37:35,503 --> 00:37:39,757 Kailangan kong ilagay ang password para ilipat ang Bitcoin. 475 00:37:41,217 --> 00:37:42,051 lahat. 476 00:37:44,470 --> 00:37:45,304 Mga kapatid. 477 00:37:49,225 --> 00:37:50,309 Handa na ba tayo? 478 00:37:51,018 --> 00:37:53,229 Isa, dalawa, tatlo. 479 00:37:53,312 --> 00:37:54,397 Gawin natin ito! 480 00:37:54,480 --> 00:37:56,023 Hanapin ang iyong ritmo. Isa! 481 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 Isa! 482 00:37:57,775 --> 00:37:59,068 Mas mabilis! 483 00:38:12,039 --> 00:38:12,999 Higit pa! 484 00:38:13,916 --> 00:38:14,750 Higit pa! 485 00:38:16,335 --> 00:38:17,920 Higit pa! 486 00:38:19,171 --> 00:38:20,381 Higit pa! Bumangon ka na! 487 00:38:24,302 --> 00:38:25,594 okay ka lang ba? 488 00:38:26,262 --> 00:38:27,179 Oo. 489 00:38:48,326 --> 00:38:49,660 Animnapu't siyam! 490 00:38:51,370 --> 00:38:53,164 Pitumpu. Okay, thirty pa ang natitira! 491 00:38:54,040 --> 00:38:54,874 Pitumpu't isa! 492 00:38:56,792 --> 00:38:57,960 Pitumpu't dalawa! 493 00:39:05,760 --> 00:39:07,261 I-twist! I-twist ang iyong katawan! 494 00:39:10,097 --> 00:39:11,390 I-twist, Woo-jin! 495 00:39:12,850 --> 00:39:13,851 I-twist! 496 00:39:17,980 --> 00:39:19,607 Tara, tayo na! 497 00:39:20,232 --> 00:39:21,067 Ang ganda! 498 00:39:21,734 --> 00:39:23,110 Tara na! 499 00:39:40,628 --> 00:39:42,463 - Ayos ka lang ba? - Oo. 500 00:39:45,674 --> 00:39:47,426 Buong gabi akong nag-iisip. 501 00:39:47,510 --> 00:39:49,095 Ako kaya si Baek-jeong 502 00:39:49,970 --> 00:39:53,682 baka isipin Ako ang lalaban sa kanya? 503 00:39:53,766 --> 00:39:56,102 Alam kong hindi ko gagawin. 504 00:39:57,019 --> 00:39:58,312 - Tama? - Oo. 505 00:39:58,396 --> 00:40:00,815 Naghahanda lang siya para itigil ang inyong awayan. 506 00:40:00,898 --> 00:40:02,691 Pagpasok ko, itatapon siya nito. 507 00:40:02,775 --> 00:40:03,818 Oo. 508 00:40:04,902 --> 00:40:07,530 Kahit ibig sabihin kumuha ng 100 suntok mula sa bastard na iyon, 509 00:40:07,613 --> 00:40:10,741 Sisiguraduhin kong puputulin ang isang mata niya. 510 00:40:11,409 --> 00:40:15,204 Mawawala ang kanyang saklaw, at iyon ay nagbibigay sa iyo ng mataas na kamay. 511 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 Magiging okay ka na ba? 512 00:40:22,711 --> 00:40:24,296 Gagawin ko, kahit anong mangyari. 513 00:40:26,090 --> 00:40:27,675 Paano si Kang In-beom? 514 00:40:30,719 --> 00:40:32,096 Yan ang problema. 515 00:40:32,847 --> 00:40:34,807 Baka kailangan mong labanan silang dalawa. 516 00:40:39,478 --> 00:40:40,479 Woo-jin. 517 00:40:42,064 --> 00:40:46,652 Sa IKFC, kinakarga nila ang kanilang mga balot may metal bago ang laban. 518 00:40:47,236 --> 00:40:48,237 sandata yan. 519 00:40:50,614 --> 00:40:52,575 Kaya pala hindi ko nagamit last time. 520 00:40:53,951 --> 00:40:55,453 Naisip ko kung gagamitin ko ito, 521 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 Hindi na ako magiging boxer. 522 00:40:59,623 --> 00:41:02,710 Ngunit... ginagamit ko ito sa pagkakataong ito. 523 00:41:04,670 --> 00:41:06,380 Nagkamali ako noon. 524 00:41:08,048 --> 00:41:10,551 Ang puso ng isang boksingero mag-isa 525 00:41:11,135 --> 00:41:12,761 hindi kayang protektahan ang sinuman. 526 00:41:14,180 --> 00:41:16,015 Sabi ni Mr. Moon noong isang araw 527 00:41:17,057 --> 00:41:21,395 na ibagsak ang isang hayop, Dapat mas beast ako kaysa sa hayop. 528 00:41:22,438 --> 00:41:24,565 Na dapat kong patibayin ang aking puso. 529 00:41:27,067 --> 00:41:28,861 Na sa sandaling pinatibay ko ang aking puso, 530 00:41:29,945 --> 00:41:32,198 magiging talim ang kamao ko. 531 00:41:34,074 --> 00:41:36,660 At sa ganoong paraan ko pinoprotektahan ang mga mahal ko. 532 00:41:40,498 --> 00:41:42,458 Patibayin natin ang ating mga puso. 533 00:41:46,045 --> 00:41:47,004 Ack. 534 00:41:48,464 --> 00:41:49,298 Ack! 535 00:42:06,815 --> 00:42:08,442 BLOODHOUNDS: IKFC 38 536 00:42:10,361 --> 00:42:11,695 OLD JINAM CAMPUS, 12 P.M. 537 00:42:14,114 --> 00:42:14,949 DU-YEONG 538 00:43:39,825 --> 00:43:40,659 Pansin! 539 00:43:44,288 --> 00:43:46,665 Hayaan mo akong makuha ang iyong atensyon saglit. 540 00:43:46,749 --> 00:43:49,126 Nakuha ba ng lahat ang kanilang mga numerong tag? 541 00:43:50,169 --> 00:43:53,797 Hanapin ang iyong puwesto ayon sa iyong numero. 542 00:43:53,881 --> 00:43:57,843 Sinumang umalis sa kanilang post sa panahon ng laban ay isang taksil. 543 00:43:57,926 --> 00:44:01,013 Mangyaring magpadala sa akin ng isang text o patayin sila. 544 00:44:01,889 --> 00:44:03,349 Magkakaroon ng reward. 545 00:44:05,142 --> 00:44:06,477 Limampung milyong won. 546 00:44:07,519 --> 00:44:10,189 Well, fuck me. Kukunin ko yan! 547 00:44:11,065 --> 00:44:13,984 Lahat, gawin natin ito. 548 00:44:14,068 --> 00:44:16,070 Gawin natin ito! 549 00:44:16,153 --> 00:44:17,738 - Okay! - Tayo na! 550 00:44:37,341 --> 00:44:39,134 PRESIDENT HONG MIN-BEOM 551 00:44:42,680 --> 00:44:44,848 OLD JINAM CAMPUS, 15:00 552 00:44:48,185 --> 00:44:49,019 Tara na. 553 00:45:01,990 --> 00:45:04,827 Akin na ang 50 million won, mga fuckers! 554 00:45:22,845 --> 00:45:23,804 Mga mandirigma sa lugar. 555 00:45:24,430 --> 00:45:25,431 Mangyaring maghanda. 556 00:46:06,138 --> 00:46:07,264 Ako si Lee Man-bae. 557 00:46:12,519 --> 00:46:13,854 Ipakita mo sa akin ang iyong wallet. 558 00:46:17,316 --> 00:46:18,901 Fucking hell. 559 00:46:45,677 --> 00:46:46,720 Nakuha ko. 560 00:46:47,221 --> 00:46:48,388 papasok na ako. 561 00:47:40,107 --> 00:47:41,733 BLOODHOUNDS: IKFC 38 562 00:47:43,110 --> 00:47:46,697 TULOY NA ANG LABAN 563 00:47:53,412 --> 00:47:54,496 Madali. 564 00:47:55,706 --> 00:47:56,748 Nakakuha ng sigarilyo? 565 00:48:05,090 --> 00:48:06,341 At isang ilaw? 566 00:48:38,248 --> 00:48:40,334 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 567 00:48:40,417 --> 00:48:41,835 Ano sa tingin mo? 568 00:48:42,336 --> 00:48:44,171 Ako ang kalaban mo. 569 00:48:44,755 --> 00:48:47,174 Baek-jeong, bastos ka. 570 00:48:47,966 --> 00:48:48,842 patay ka. 571 00:48:49,426 --> 00:48:50,344 "Patay ka na." 572 00:48:52,304 --> 00:48:53,138 manok? 573 00:48:54,723 --> 00:48:55,974 manok? 574 00:48:56,558 --> 00:48:57,643 manok? 575 00:48:58,143 --> 00:48:59,019 manok? 576 00:49:11,198 --> 00:49:12,991 Ikaw fucking bastard! Ang lakas ng loob mo! 577 00:49:20,707 --> 00:49:23,543 Fuck off, ikaw na maliit na tusok. 578 00:49:31,760 --> 00:49:33,011 manok? 579 00:49:33,095 --> 00:49:33,971 manok! 580 00:50:01,957 --> 00:50:03,041 ha? 581 00:50:09,047 --> 00:50:10,424 Fuck! 582 00:50:10,507 --> 00:50:11,675 Dalhin mo na, damn it! 583 00:50:18,056 --> 00:50:19,433 Ano ang tinitingnan mo? 584 00:50:23,520 --> 00:50:24,563 Fuck! 585 00:50:29,818 --> 00:50:31,737 Fuck, nakakalungkot na palabas. 586 00:50:33,572 --> 00:50:34,573 manok? 587 00:50:36,575 --> 00:50:37,617 Baek-jeong, manok? 588 00:50:49,087 --> 00:50:50,172 Fuck! 589 00:50:54,843 --> 00:50:56,344 Gusto mong patayin ang fucker? 590 00:50:56,428 --> 00:50:57,596 Pumasok ka dito! 591 00:51:10,442 --> 00:51:11,276 manok? 592 00:51:14,654 --> 00:51:15,989 manok! 593 00:51:31,296 --> 00:51:33,173 Damn it. Hoy! 594 00:51:36,802 --> 00:51:37,886 Itigil ang pagdurugo. Ngayon. 595 00:51:42,099 --> 00:51:44,184 Fucking anak ng isang asong babae. 596 00:51:46,269 --> 00:51:48,021 Kung hindi ito tumigil, patay ka. 597 00:51:48,105 --> 00:51:49,106 Naintindihan. 598 00:51:55,028 --> 00:51:56,696 ginawa ko. 599 00:51:57,697 --> 00:51:58,573 ginawa mo. 600 00:51:59,241 --> 00:52:00,325 Maganda ang ginawa mo. 601 00:52:08,166 --> 00:52:09,459 Kukunin ko dito. 602 00:52:10,877 --> 00:52:11,878 Okay. 603 00:52:15,048 --> 00:52:15,882 Okay. 604 00:52:35,235 --> 00:52:37,404 Mamatay ka, bastard! 605 00:53:00,927 --> 00:53:01,970 Gun-woo. 606 00:53:04,472 --> 00:53:05,640 Bantayan mo ang sarili mo. 607 00:53:11,188 --> 00:53:12,689 Lumabas ka, Im Baek-jeong! 608 00:53:25,327 --> 00:53:26,536 mamatay. 609 00:54:52,455 --> 00:54:53,707 Patayin siya! 610 00:54:59,170 --> 00:55:00,338 Oo! Patayin siya! 611 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Hello? 612 00:56:26,091 --> 00:56:29,260 Wala si Ms. Yoon sa gusaling ito. 613 00:56:30,011 --> 00:56:31,638 Sa tingin ko ito na ang susunod. 614 00:56:32,806 --> 00:56:36,851 Sa itaas na palapag, tumungo sa silid may takip na bintana. Magmadali. 615 00:56:36,935 --> 00:56:38,353 Salamat, ginoo. 616 00:56:38,853 --> 00:56:40,105 Kukunin ko ito mula rito. 617 00:56:40,605 --> 00:56:41,648 Pakiusap 618 00:56:42,816 --> 00:56:44,109 iligtas mo siya. 619 00:56:45,276 --> 00:56:46,152 Pakiusap. 620 00:56:46,236 --> 00:56:47,320 gagawin ko. 621 00:56:50,115 --> 00:56:52,283 Si Myeong-hwan, mukhang nanay ni Gun-woo 622 00:56:52,367 --> 00:56:54,452 ay nasa ikatlong round na gusali. 623 00:56:55,203 --> 00:56:56,788 Nakuha ko. Mag-ingat ka. 624 00:58:04,397 --> 00:58:05,356 Ilipat! 625 00:58:12,697 --> 00:58:13,948 Oo! 626 00:58:38,181 --> 00:58:39,432 Bumangon ka na! 627 00:58:40,600 --> 00:58:42,852 Gun-woo! Bumangon ka na! 628 00:58:43,645 --> 00:58:44,687 Lumipat, Gun-woo! 629 00:58:45,188 --> 00:58:46,439 Gun-woo! 630 00:58:48,274 --> 00:58:49,526 Anak ka! 631 00:58:52,820 --> 00:58:54,239 Puntahan mo ang kanyang binti! 632 00:59:11,923 --> 00:59:13,633 Lee Man-bae! I-freeze, damn it! 633 00:59:15,051 --> 00:59:17,136 Ihulog mo ang baril, ikaw anak ng asong babae. 634 00:59:18,721 --> 00:59:20,139 Ibaba mo ang baril, okay? 635 00:59:21,057 --> 00:59:22,267 Ihulog mo ang baril, damn it! 636 00:59:22,350 --> 00:59:23,601 Ihulog ang kutsilyo. 637 00:59:23,685 --> 00:59:26,563 Papatayin ko siya. Ihulog ang baril! 638 00:59:27,272 --> 00:59:28,731 Ito ang iyong huling babala. 639 00:59:29,857 --> 00:59:30,692 Ihulog ang kutsilyo. 640 00:59:30,775 --> 00:59:32,527 Ito ang iyong huling babala. 641 00:59:34,612 --> 00:59:36,114 Papatayin ko talaga siya. 642 00:59:36,614 --> 00:59:38,283 Ibaba mo ang baril, okay? 643 00:59:39,909 --> 00:59:41,494 Ihulog mo ang baril, damn it! 644 00:59:41,578 --> 00:59:43,913 Papatayin ko talaga siya. Ihulog ang baril! 645 00:59:51,254 --> 00:59:52,463 Okay ka lang ba ma'am? 646 01:00:07,395 --> 01:00:08,396 Oo! 647 01:00:09,897 --> 01:00:10,898 Halika sa akin. 648 01:00:23,202 --> 01:00:24,787 Patayin mo siya, damn it! 649 01:00:35,298 --> 01:00:37,008 yun lang! Oo! 650 01:00:37,091 --> 01:00:39,052 Oo! Yan ang gamit! 651 01:01:26,599 --> 01:01:27,600 Maganda ang ginawa mo. 652 01:01:28,393 --> 01:01:29,769 Magaling, Gun-woo. 653 01:01:31,354 --> 01:01:32,480 Magaling. 654 01:01:46,577 --> 01:01:47,995 Anak ng asungot! 655 01:01:57,213 --> 01:01:58,506 Ano ka ba naman! 656 01:02:07,682 --> 01:02:09,142 Lahat, mag-freeze! 657 01:02:18,151 --> 01:02:19,527 Ligtas si Ms. Yoon. 658 01:02:20,027 --> 01:02:22,613 Ito ay salamat sa iyo. Nagawa mong mabuti. 659 01:02:23,656 --> 01:02:24,866 salamat po. 660 01:02:27,869 --> 01:02:28,953 salamat po. 661 01:02:39,881 --> 01:02:41,549 - Sa ganoong paraan. - Maglakad nang diretso. 662 01:02:48,139 --> 01:02:49,056 Nanay! 663 01:02:53,686 --> 01:02:54,687 Nanay! 664 01:02:55,688 --> 01:02:56,647 Nanay! 665 01:02:57,231 --> 01:02:58,316 Nanay! 666 01:03:01,569 --> 01:03:02,737 Nanay! 667 01:03:03,863 --> 01:03:06,949 I'm so sorry. 668 01:03:09,243 --> 01:03:10,703 I'm sorry natagalan ako. 669 01:03:11,454 --> 01:03:13,831 - I'm sorry. - ayos lang. Buhay tayong lahat. 670 01:03:14,999 --> 01:03:15,917 ayos lang. 671 01:03:26,594 --> 01:03:27,637 Nanay. 672 01:03:45,530 --> 01:03:47,698 What the hell? 673 01:04:40,126 --> 01:04:42,003 PRE MI-UM 674 01:04:45,131 --> 01:04:45,965 KANG TAE-YEONG 675 01:04:46,048 --> 01:04:48,301 SIR, 860 BITCOIN KO NARUTA SA IYONG WALLET 676 01:05:05,026 --> 01:05:06,027 Nanay. 677 01:05:07,612 --> 01:05:09,697 Nanay. Woo-jin! 678 01:05:11,032 --> 01:05:11,908 Woo-jin! 679 01:05:12,533 --> 01:05:13,409 Nanay! 680 01:05:18,623 --> 01:05:19,749 okay ka lang ba? 681 01:05:26,088 --> 01:05:27,381 Gusto mo ba ng tubig? 682 01:05:31,969 --> 01:05:32,845 Woo-jin. 683 01:05:34,055 --> 01:05:35,681 Ang bangungot na iyon ay nagpagutom sa akin. 684 01:05:37,516 --> 01:05:40,728 Ipagluluto kita ng masarap na ramyeon. 685 01:05:42,605 --> 01:05:43,439 Deal. 686 01:06:20,643 --> 01:06:21,727 - Hukayin mo. - Okay. 687 01:06:50,715 --> 01:06:51,882 - Woo-jin. - Oo? 688 01:06:54,051 --> 01:06:55,052 Lumipat tayo. 689 01:06:57,388 --> 01:07:01,350 nag-aalala ako Baka magpakita ulit si Im Baek-jeong. 690 01:07:05,312 --> 01:07:06,147 Okay. 691 01:07:07,982 --> 01:07:09,316 At 692 01:07:10,234 --> 01:07:13,988 habang naghahanda para sa susunod na laban, magsanay din tayo para sa iba pang bagay. 693 01:07:14,864 --> 01:07:15,865 Anong training? 694 01:07:16,615 --> 01:07:18,325 Pagsasanay sa pagdurog ng mga bloodhound. 695 01:07:23,247 --> 01:07:26,459 Sa susunod, hindi na ako magdadalawang isip. Kailanman. 696 01:07:27,126 --> 01:07:28,544 lalakas din ako. 697 01:07:29,712 --> 01:07:31,213 Hindi tayo talo. Hindi kailanman. 698 01:07:36,052 --> 01:07:37,970 - Ack. - Ack. 699 01:07:42,099 --> 01:07:43,142 Kumakain kami ngayon. 700 01:08:18,344 --> 01:08:20,596 Hindi pa tayo nagkikita, so I'll cut to the chase. 701 01:08:21,555 --> 01:08:25,392 Ito ay tungkol sa tao na tumulong sa iyo na i-set up ang IKFC sa Bangkok. 702 01:08:25,935 --> 01:08:26,894 Ano ang kanyang pangalan? 703 01:08:49,208 --> 01:08:50,793 Kaya kitang patayin, alam mo. 704 01:08:52,837 --> 01:08:53,671 Sampu. 705 01:08:54,630 --> 01:08:55,464 Siyam. 706 01:08:56,215 --> 01:08:57,049 Walo. 707 01:08:57,633 --> 01:08:58,676 pito. 708 01:08:58,759 --> 01:08:59,844 Anim. 709 01:08:59,927 --> 01:09:01,220 lima. 710 01:09:01,303 --> 01:09:02,346 Apat. 711 01:09:02,429 --> 01:09:03,472 Tatlo. 712 01:09:04,056 --> 01:09:05,015 ayos lang. 713 01:09:08,602 --> 01:09:09,436 Pangalan. 714 01:09:10,479 --> 01:09:11,647 Pachit Chaichana. 715 01:09:14,358 --> 01:09:18,737 Ang tsismis ay dinadala ng bastard isang toneladang meth sa bansa ngayong taglagas. 716 01:09:19,321 --> 01:09:21,198 Ang isang tonelada ay nagkakahalaga ng 300 bilyong won. 717 01:09:22,158 --> 01:09:22,992 At? 718 01:09:23,576 --> 01:09:26,370 Tulungan mo ako, tinutulungan kita. 719 01:09:31,250 --> 01:09:33,961 Lahat tayo ay bloodhound ng isang tao. 720 01:09:34,461 --> 01:09:36,255 Huwag hayaang mapunta ito sa iyo. 721 01:09:38,465 --> 01:09:39,884 Magiging bloodhound ka, oo? 722 01:09:52,730 --> 01:09:53,564 Ae-seo. 723 01:10:04,491 --> 01:10:05,743 Magpapaganda ako. 724 01:13:03,295 --> 01:13:08,300 Pagsasalin ng subtitle ni: Jooyea Lee